SUSANA Y LOS VIEJOS (DANIEL 13) (Y IV)

             Esta entrada se dedicará a las representaciones posteriores a 1700.  

             En los siglos XX y XXI -y es llamativo- son muchísimos los artistas que presentan el episodio de Susana y los viejos. A menudo bajo las libérrimas estéticas de las diferentes vanguardias. No es nada sorprendente. Sí me lo parece, en cambio, el que, a despecho de lo relatado en el texto bíblico, en alguna obra los viejos sean o más o menos que dos. 

Jacopo Amigoni (s. XVII-XVIII)

Arnold Houbraken (s. XVII-XVIII)

Bonaventura Lamberti, "Il Bolognese" (s. XVII-XVIII)

Louis Dorigny (s. XVII-XVIII)

Godfried Schalcken (s. XVII-XVIII)

Antonio Bellucci (s. XVII-XVIII)

Atribuido a Antonio Bellucci (s. XVII-XVIII)

Carlo Antonio Grue (s. XVII-XVIII)

Marco Benefial (s. XVII-XVIII)

Nicolaas Verkolje (s. XVII-XVIII)

Bartolommeo Guidobono (s. XVII-XVIII)

Jan van Neck (s. XVII-XVIII)

Girolamo Troppa (s. XVII-XVIII)

Felice Torelli (s. XVII-XVIII)

Atribuido a Giuseppe Nuvolone (s. XVII-XVIII)

Pedro Camacho Felizes (s. XVII-XVIII)

Stefano Maria Legnani, "Legagnino" (s. XVII-XVIII)

Atribuido a Jean-Baptiste Van Loo (s. XVII-XVIII)

Johann Michael Rottmayr (s. XVII-XVIII)

Sebastiano Ricci (s. XVII-XVIII)

Sebastiano Ricci (s. XVII-XVIII)

Círculo de Sebastiano Ricci (s. XVII-XVIII)

Anónimo (s. XVII-XVIII) 

Marcantonio Franceschini (s. XVII-XVIII) 

Nicolas Bertin (s. XVII-XVIII)

Nicolas Bertin (s. XVII-XVIII)

Giovanni Antonio Burrini (s. XVII-XVIII)

Taller de Giovanni Antonio Burrini (s. XVII-XVIII)

Atribuido a Adriaen van der Werff (s. XVII-XVIII)

Francesco Trevisani (s. XVII-XVIII)

Giuseppe Bartolomeo Chiari (s. XVII-XVIII)

Círculo de Giovanni Battista Gaulli, "El Baciccio"(s. XVII-XVIII)

Willem van Mieris (s. XVII-XVIII) 

Willem van Mieris (s. XVII-XVIII) 

Willem van Mieris (s. XVII-XVIII) 

Antoine Coypel (s. XVII-XVIII)

Luca Giordano (s. XVII- XVIII)

Luca Giordano (s. XVII- XVIII)

Luca Giordano (s. XVII- XVIII)

Círculo de Andrea Celesti (s. XVII-XVIII)

Jean-Baptiste Santerre (s. XVII-XVIII)

Giovanni Battista Piazzetta (s. XVII-XVIII)

Charles de La Fosse (s. XVII-XVIII)

Frans Bartholomeus Douven (s. XVII-XVIII)

Giovanni Antonio Pellegrini (s. XVII-XVIII)

Giovanni Antonio Pellegrini (s. XVII-XVIII)

Giovanni Antonio Pellegrini (s. XVII-XVIII)

Giovanni Antonio Pellegrini (s. XVII-XVIII)

Anónimo boloñés (principios del s. XVIII)

Martino Altomonte (s. XVII-XVIII)

Jean-François de Troy (primera mitad del s. XVIII)

Jean-François de Troy (primera mitad del s. XVIII)

Jean-François de Troy (primera mitad del s. XVIII)

Taller de Jean-François de Troy (primera mitad del s. XVIII)

Seguidor de Jean-François de Troy (primera mitad del s. XVIII) 

Anónimo (s. XVIII)

Anónimo francés (s. XVIII)

Anónimo (s. XVIII)

Atribuido a François Boucher (s. XVIII)

Anónimo (s. XVIII)

Giovanni Battista Pittoni (s. XVIII)

Anónimo italiano (s. XVIII)

Anónimo veneciano (mediados del s. XVIII)

Anónimo holandés (s. XVIII)

Giovanni Battista Tiepolo (s. XVIII)

Atribuido a Giovanni Battista Tiepolo (s. XVIII)

Laurent Cars (s. XVIII)

Anónimo veneciano (s. XVIII)

Nicola Bertuzzi (s. XVIII)

Chimenea francesa (s. XVIII)

Círculo de Nicolas Vleughels (s. XVIII)

Anónimo francés (s. XVIII)

Francesco Bernardini (s. XVIII)

Philipp van Santvoort (s. XVIII)

Anónimo francés (s. XVIII)

Tapiz francés (s. XVIII)

Anónimo (s. XVIII)

Ánónimo tridentino (último cuarto del s. XVIII)

Pompeo Girolamo Batoni (s. XVIII)

Louis-Marie Berthier (s. XVIII-XIX)

Antoine-Louis Romanet (s. XVIII-XIX), según Ludovico Carracci

Richard Earlom (s. XVIII-XIX), según Rembrandt

Joseph-Marie Vien (s. XVIII-XIX)

Jacques-Firmin Beauvarlet (s. XVIII), según Joseph-Marie Vien

Louis-Jean-François Lagrenée (s. XVIII-XIX)

Louis-Jean-François Lagrenée (s. XVIII-XIX)

Anónimo italiano (fines del s. XVIII)

Anónimo francés (principios del s. XIX)

Francisco de Goya (s. XVIII-XIX)

Anónimo flamenco (principios del s. XIX)

Josep Bernat Flaugier (s. XVIII-XIX)

Anónimo, plato de porcelana, Viena, 1813

Pierre van Hanselaere (s. XIX)

Franz Xaver Winterhalter (s. XIX)

Anónimo (s. XIX)

Jans Adolf Jerichau (s. XIX)

 Eugène Delacroix (s. XIX)

 Eugène Delacroix (s. XIX)

Grigory Ignatievich Lapchenko (s. XIX)

Anónimo español (s. XIX)

Petr Vasilyevich Basin (s. XIX)

Antonio María Esquivel (s. XIX)

Antonio María Esquivel (s. XIX)

Paolo Guglielmi (s. XIX), según Veronés

Philippe Felix Dupuis (s. XIX)

Hans Makart (s. XIX)

Julius Schnorr von Carolsfeld (s. XIX)

Carlo Felice Biscarra (s. XIX)

Giovanni Andrea Darif (s. XIX)

Joseph John Jenkins (s. XIX), según Pier Francesco Mola

Francesco Hayez (s. XIX)

Francesco Hayez (s. XIX)

Anónimo español, ca. 1850 

Anónimo (mediados del s. XIX), según Giovanni Martinelli

Jean-François Millet (s. XIX)

Théodore Chassériau (s. XIX)

Théodore Chassériau (s. XIX)

Domenico Induno (s. XIX)

Ebenezer Crawford (s. XIX)

Hugues Merle (s. XIX)

Johann Nepomuk Geiger (s. XIX)

Rafal Hadziewicz (s. XIX)

Juan Manuel Blanes (s. XIX)

Octave Tassaert (s. XIX)

Julien Leopold Boilly (s. XIX)

Anónimo, 1898, según Willem van Mieris 

Max Fuhrmann  (s. XIX-XX)

Frederick Goodall (s. XIX-XX)

Alfred Kubin (s. XIX-XX)

Franz  von Stuck (s. XIX-XX)

Franz  von Stuck (s. XIX-XX)

Franz  von Stuck (s. XIX-XX)

Franz  von Stuck (s. XIX-XX)

Vincenc Beneš  (s. XIX-XX)

Franciszek Zmurko (s. XIX-XX)

Laurits Tuxen (s. XIX-XX)

Laurits Tuxen (s. XIX-XX)

Ivar Arosenius (s. XIX-XX)

José Denis Belgrano (s. XIX-XX)

Jean-Jacques Henner (s. XIX-XX)

Gonzalo Bilbao (s. XIX-XX)

Richard Geiger (s. XIX-XX)

Eduard Ansen-Hofmann (s. XIX-XX)

Thomas Hart Benton (s. XIX-XX)

Gyula Tornai (s. XIX-XX)

Hans Tschelan (s. XIX-XX)

Theodor Baierl (s. XIX-XX)

Peter Krasnow (s. XIX-XX)

Lovis Corinth (s. XIX-XX)

Lovis Corinth (s. XIX-XX)

Lovis Corinth (s. XIX-XX)

Hans Jüchser (s. XIX-XX)

Arnold Böcklin (s. XIX-XX)

Mario Sironi (s. XIX-XX)

Mario Sironi (s. XIX-XX)

Paul Sérusier (s. XIX-XX)

Raoul Dufy (s. XIX-XX)

Francisco Maura y Montaner (s. XIX-XX)

Paul Ranson (s. XIX-XX)

Walter Shirlaw (s. XIX-XX)

Carl Ludwig  Jessen (s. XIX-XX)

Paul Jamin (s. XIX-XX)

Emmanuel Blanche (s. XIX-XX)

          

Christian Rohlfs (s. XIX-XX)

Benjamin Miller (s. XIX-XX)

Gustave Adolphe Mossa (s. XIX-XX)

¿?

Alexander Bloch (s. XX)

Roland Marie Gérardin (primera mitad del s. XX)

Pablo Picasso (s. XX)

Pablo Picasso (s. XX)

Pablo Picasso (s. XX)

Pablo Picasso (s. XX)

Anónimo (s. XX)

Daniel O'Neill (s. XX)

Kathleen Hale (s. XX)

Henry Bischoff (primera mitad del s. XX)

Giovanni Grande (primera mitad del s. XX)

Marc Chagall (s. XX)

Natalia Gontcharova (s. XX)

William Roberts (s. XX)

Antonio Maria Nardi (s. XX)

Pál Molnár (s.  XX)

Vladimir Szabo (s. XX)

Jean Cocteau, cerámica (s. XX)

Donald Friend (s. XX)

Denys Morisset (s. XX)

Peter Collins (s. XX)

Lev Diakonitsin (s. XX)

Michael Lee Patterson (s. XX)

Cipriano Efisio Oppo (s. XX)

Mino Maccari (s. XX) 

Lucien Lautrec (s. XX)

Salvatore Fiume (s. XX)

Salvatore Fiume (s. XX)

Salvatore Fiume (s. XX)

Salvatore Fiume (s. XX)

Salvatore Fiume (s. XX)

Salvatore Fiume (s. XX)

Salvatore Fiume (s. XX)

Franco Rognoni (s. XX)

Aleksey Avgustovich (s. XX)

Miguel Condé (s. XX-XXI)

Vasily Shulzhenko (s. XX-XXI)

Vladimir Bushuev (s. XX-XXI) 

Al Melenbacker (s. XX-XXI)

Roberto Gil (s. XX-XXI)

Albino Palma (s. XX-XXI)

Pierre Gogois (s. XX-XXI)

Arthur Boyd (s. XX)

Bernardo Roquero (s. XX-XXI)

Marie Vergne (s. XX-XXI)

Carlo Marasco (s. XX-XXI)

Agustín Úbeda (s. XX-XXI), según Tiepolo

Jesús Gallego (s. XX-XXI)

Ivan Sakhnenko (s. XX-XXI)

Iwo Birkenmajer (s. XX-XXI)

Stanislav Plutenko (s. XX-XXI)

Konrad Biró (s. XX-XXI)

Ted Seth Jacobs (s. XX-XXI)

Lev Serafimovich Kotlyarov (s. XX-XXI)

Antonello Silverini (s. XX-XXI)

Mario Voltaggio (s. XX-XXI)

 Alexander Gurevich (s. XX-XXI)  

 Alexander Gurevich (s. XX-XXI)

Olivier Zapelli (s. XX-XXI)

Misha Brusilovsky (s. XX-XXI)

Nikolai Dudchenko (s. XX-XXI)

Peter Dickinson (s. XX-XXI)

Ryszard Wojtyński (s. XX-XXI)

 

Isaac Feldman (s. XX-XXI) 

Michel Charvet (s. XX-XXI)

Seong Moy (s. XX-XXI)

Nikolay Stepanovich Bernadsky (s. XX-XXI)

Oleg Firer (s. XX-XXI)

Oleg Firer (s. XX-XXI)

Oleg Litvinov (s. XX-XXI)

Rob Roys (s. XX-XXI)

Valery Panov (s. XX-XXI)

Paul  Pinson (s. XX-XXI)

Gabriel Neale (s. XX-XXI)

Robert Colescott (s. XX-XXI)

Bruno Zoppetti (s. XX-XXI)

Alfonso Sucasas (s. XX-XXI)

Alexander Ustinoff (s. XX-XXI)

Igor Samsonov (s. XX-XXI)

Vasily Ryabchenko (s. XX-XXI)

Jack Michael Weinblatt (s. XX-XXI)

Ivan Sakhnenko (s. XX-XXI)

Linda Sutton (s. XX-XXI)

Rossella Baldino (s. XX-XXI)

Elio Mikhailovich Korzhev (s. XX-XXI)

Elio Mikhailovich Korzhev (s. XX-XXI)

Anthony Caro (s. XX-XXI)

Ivan Lozica (s. XX-XXI)

Ivan Lozica (s. XX-XXI)

Christian Hocquet (s. XX-XXI)

Eoin De Leastar (s. XX-XXI)

Tamas Galambos (s. XX-XXI) 

Vladimir Vereshchagin (s. XX-XXI)

Luciano Cottini (s. XX-XXI)

Irene Caesar, fotografía (s. XX-XXI)

¿?

¿?

¿?

Tatiana Nega (s. XXI)

Iván Fernández Dávila (s. XXI)

Yulia Luchkina (s. XXI)

Pier Luigi Vurro (s. XXI)

William Krüg (s. XXI)

Joe Linton (s. XXI)

Annalisa Pirovano (s. XXI)

Anónimo (s. XXI)

Caropeu (s. XXI)

Philippe Henri Noyer (s. XXI)

Andrzej Hamera (s. XXI)

Raymond M., ex MarieJulie (s. XXI)

Anastasia Russa (s. XXI)

Katarina Vavrová (s. XXI)

Laura Cangelosi (s. XXI)

Ezio Fantin (s. XXI)

¿?

Ben Morales (s. XXI)

Daniel Richter (s. XXI)

Dirk Kortz (s. XXI)

Elena Berezina (s. XXI)

Federica Gisana (s. XXI)

Gene Gould (s. XXI)

Georgina Flood (s. XXI)

¿?

Joe Velez (s. XXI)

   

   

         ¿Cómo terminó esta historia? Nos lo cuentan los versículos 28 a 64 del mismo libro de Daniel: 

       "A la mañana siguiente, cuando el pueblo se reunió en casa de Joaquín, su marido, llegaron allá los dos ancianos, llenos de pensamientos inicuos contra Susana para hacerla morir. Y dijeron en presencia del pueblo: 'Mandad a buscar a Susana, hija de Jilquías, la mujer de Joaquín'.

        Mandaron a buscarla, y ella compareció acompañada de sus padres, de sus hijos y de todos sus parientes.

    Susana era muy delicada y de hermoso aspecto. Tenía puesto el velo, pero aquellos miserables ordenaron que se le quitase el velo para saciarse de su belleza.

        Todos los suyos lloraban, y también todos los que la veían.

        Los dos ancianos, levantándose en medio del pueblo, pusieron sus manos sobre su cabeza.

        Ella, llorando, levantó los ojos al cielo, porque su corazón tenía puesta su confianza en Dios.

       Los ancianos dijeron: 'Mientras nosotros nos paseábamos solos por el jardín, entró ésta con dos doncellas. Cerró las puertas y luego despachó a las doncellas. Entonces se acercó a ella un joven que estaba escondido y se acostó con ella. Nosotros, que estábamos en un rincón del jardín, al ver esta iniquidad, fuimos corriendo donde ellos. Los sorprendimos juntos, pero a él no pudimos atraparle porque era más fuerte que nosotros, y abriendo la puerta se escapó.Pero a ésta la agarramos y le preguntamos quién era aquel joven. No quiso revelárnoslo. De todo esto nosotros somos testigos'.

        La asamblea les creyó como ancianos y jueces del pueblo que eran. Y la condenaron a muerte.

      Entonces Susana gritó fuertemente: 'Oh Dios eterno, que conoces los secretos, que todo lo conoces antes que suceda, tú sabes que éstos han levantado contra mí falso testimonio. Y ahora voy a morir, sin haber hecho nada de lo que su maldad ha tramado contra mí'.

       El Señor escuchó su voz y, cuando era llevada a la muerte, suscitó el santo espíritu de un jovencito llamado Daniel, que se puso a gritar: '¡Yo estoy limpio de la sangre de esta mujer!'

        Todo el pueblo se volvió hacia él y dijo: '¿Qué significa eso que has dicho?'

     Él, de pie en medio de ellos, respondió: «'Tan necios sois, hijos de Israel, para condenar sin investigación y sin evidencia a una hija de Israel? ¡Volved al tribunal, porque es falso el testimonio que éstos han levantado contra ella!'

       Todo el pueblo se apresuró a volver allá, y los ancianos dijeron a Daniel: 'Ven a sentarte en medio de nosotros y dinos lo que piensas, ya que Dios te ha dado la dignidad de la ancianidad'.

       Daniel les dijo entonces: 'Separadlos lejos el uno del otro, y yo les interrogaré'.

     Una vez separados, Daniel llamó a uno de ellos y le dijo: 'Envejecido en la iniquidad, ahora han llegado al colmo los delitos de tu vida pasada, dictador de sentencias injustas, que condenabas a los inocentes y absolvías a los culpables, siendo así que el Señor dice: "No matarás al inocente y al justo." Conque, si la viste, dinos bajo qué árbol los viste juntos'.

      Respondió él: 'Bajo una acacia'.

    'En verdad -dijo Daniel- contra tu propia cabeza has mentido, pues ya el ángel de Dios ha recibido de Él la sentencia y viene a partirte por el medio'.

     Retirado éste, mandó traer al otro y le dijo: '¡Raza de Canaán, que no de Judá, la hermosura te ha descarriado y el deseo ha pervertido tu corazón! Así tratabais a las hijas de Israel, y ellas, por miedo, se entregaban a vosotros. Pero una hija de Judá no ha podido soportar vuestra iniquidad. Ahora, pues, dime: ¿Bajo qué árbol los sorprendiste juntos?'

       Él respondió: 'Bajo una encina'. 

      'En verdad, dijo Daniel, tú también has mentido contra tu propia  cabeza: ya está el ángel del Señor esperando, espada en mano, para partirte por el medio, a fin de acabar con vosotros'.

        Entonces la asamblea entera clamó a grandes voces, bendiciendo a Dios que salva a los que esperan en él.

    Luego se levantaron contra los dos ancianos, a quienes, por su propia boca, había convencido Daniel de falso testimonio y, para cumplir la ley de Moisés, les aplicaron la misma pena que ellos habían querido infligir a su prójimo: les dieron muerte, y aquel día se salvó una sangre inocente.

         Jilquías y su mujer dieron gracias a Dios por su hija Susana, así como Joaquín su marido y todos sus parientes, por el hecho de que nada indigno se había encontrado en ella. Y desde aquel día en adelante Daniel fue grande a los ojos del pueblo".