GALILEO PREDICA EL NUDISMO EN EL SIGLO XVI
El pisano Galileo Galilei (1564-1642) es universalmente conocido hoy como matemático, astrónomo, físico y filósofo. El proceso al que le sometió el Santo Oficio romano en 1616 a raíz de su defensa de la teoría heliocéntrica de Copérnico, su condena y la famosa frase "Eppur si muove" le resultan familiares a todo el mundo (aunque las ideas populares sobre esos hechos no se corresponden muy exactamente con la realidad histórica).
Pocos tienen noticia, en cambio, de la faceta de Galileo como poeta, y menos todavía son los que saben que alrededor de 1590 escribió una poesía titulada "In biasimo della toga" ("En reprobación de la toga") en la que, descontento con la obligación de llevar siempre la toga que se les acababa de imponer a los profesores de la Universidad de Pisa, propugna la práctica nudista, evocando la mítica Edad de Oro.
El poema, en tercetos encadenados, se recogió en la primera parte de un libro de autoría colectiva, aunque su cubierta nombra solo al poeta jocoso y dramaturgo Francesco Berni (1496/1497-1535), editado en Leyden, 1824, con el título Il terzo libro dell'opere burlesche di M. Francesco Berni e di altri ricorretto e con diligenza ristampato, y los versos que ahora me interesa destacar dicen así:
Io piglio un male a null'altro secondo,
Un mal che sia cagion degli altri mali,
Il maggior male che si trovi nel mondo;
Un mal che sia cagion degli altri mali,
Il maggior male che si trovi nel mondo;
Il quale ognun che vede senz'occhiali
Che sia l'andar vestito, tien per certo:
Questo lo sanno insino gli animali,
Questo lo sanno insino gli animali,
Che vivono spogliati e allo scoperto;
E sia pur l'aria dolce o'l tempo crudo,
Non istan mai vestiti o al coperto.
Volgo poi l'argomento e ti concludo,
E ti fo confessare a tuo dispetto,
Che'l sommo ben sarebbe andare ignudo.
E perchè vegghi che quel ch'io t'ho detto
E' tutto vero e sta com'io lo dico,
Al senso e alla ragion te ne rimetto.
Volgiti a quel felice tempo antico,
Privo d'ogni malizia e d'ogni inganno,
Ch'ebbe sì la natura e'l cielo amico;
E troverai che tutto quanto l'anno
Andava nud'ognun, piccolo e grande,
Come dicon i libri che lo sanno.
Non ch'altro, e non portavan le mutande,
Ma quanto era in altrui di buono o bello
Stava scoperto da tutte le bande.
E sia pur l'aria dolce o'l tempo crudo,
Non istan mai vestiti o al coperto.
Volgo poi l'argomento e ti concludo,
E ti fo confessare a tuo dispetto,
Che'l sommo ben sarebbe andare ignudo.
E perchè vegghi che quel ch'io t'ho detto
E' tutto vero e sta com'io lo dico,
Al senso e alla ragion te ne rimetto.
Volgiti a quel felice tempo antico,
Privo d'ogni malizia e d'ogni inganno,
Ch'ebbe sì la natura e'l cielo amico;
E troverai che tutto quanto l'anno
Andava nud'ognun, piccolo e grande,
Come dicon i libri che lo sanno.
Non ch'altro, e non portavan le mutande,
Ma quanto era in altrui di buono o bello
Stava scoperto da tutte le bande.
[......................................................]
E così d'ogni male e d'ogni inganno
Si vede chiaro che n'é sol cagione
L'andar vestito tutto quanto l'anno.
[......................................................]
Un'altra cosa mi fa strabiliare,
E sto per dire quasi ch'i c'impazzo,
Né so veder com'ella possa stare:
Ed è, che se qualcun per suo sollazzo,
Sendo 'ngegnoso e alto di cervello,
Talor va ignudo, e' dicon ch'egli è pazzo:
I ragazzi gli gridan: Vello, vello;
Chi gli fa pulcesecche e chi lo morde,
Traggongli sassi e fannogli il bordello;
Altri lo vuol legar con delle corde,
Come se l'uomo fusse una vitella:
Guarda se le persone son balorde!
E se tu credi che questa sia bella,
E' bisogna che 'n cielo, al parer mio,
Regni qualche pianeto o qualche stella.
Però se vuol Messer Domenedio,
Che finalmente può far ciò che vuole,
Io son contento andar vestito anch'io,
E non ci starò a far altre parole:
Andrommene anch'io dietro a questa voga;
Ma Dio sa lui, se me n'incresce e duole!E sto per dire quasi ch'i c'impazzo,
Né so veder com'ella possa stare:
Ed è, che se qualcun per suo sollazzo,
Sendo 'ngegnoso e alto di cervello,
Talor va ignudo, e' dicon ch'egli è pazzo:
I ragazzi gli gridan: Vello, vello;
Chi gli fa pulcesecche e chi lo morde,
Traggongli sassi e fannogli il bordello;
Altri lo vuol legar con delle corde,
Come se l'uomo fusse una vitella:
Guarda se le persone son balorde!
E se tu credi che questa sia bella,
E' bisogna che 'n cielo, al parer mio,
Regni qualche pianeto o qualche stella.
Però se vuol Messer Domenedio,
Che finalmente può far ciò che vuole,
Io son contento andar vestito anch'io,
E non ci starò a far altre parole:
Andrommene anch'io dietro a questa voga;
En una versión española algo libre, esto sería:
Yo capto un mal a ningún otro inferior,
Un mal que es causa de los demás males,
El mayor mal que se encuentra en el mundo;
El cual quienquiera que vea sin gafas
Lo que es andar vestido, tiene por cierto:
Esto lo saben hasta los animales,
Que viven desnudos y al descubierto
Y aunque esté el aire dulce o el tiempo crudo
No están nunca vestidos ni a cubierto.
Vuelvo ya al asunto, y te concluyo
Y te hago confesar, mal que te pese,
Que el sumo bien sería andar desnudo,
Y para que veas que lo que he dicho
Es todo verdadero, y es como lo digo,
Al sentido y a la razón te remito.
Vuélvete a aquel feliz tiempo antiguo,
Libre de toda malicia y todo engaño,
Que así tuvo a la naturaleza y al cielo amigos;
Y encontrarás que durante todo el año
Andaba desnudo cada cual, pequeño y grande,
Como dicen los libros que lo saben.
No otra cosa, y no llevaban la ropa interior,
Sino que cuanto en el otro había de bueno y bello
Estaba descubierto por todos los lados.
[............................................................]
Y así de todo mal y de todo engaño
Se ve claro que es la única razón
El andar vestido durante todo el año.
[............................................................]
Otra cosa me deja pasmado,
Y estoy casi por decir que me enloquezco
Ni soy capaz de ver cómo puede ser:
Que, si alguno por diversión,
Siendo ingenioso y elevado de cerebro,
Alguna vez va desnudo, dicen que está loco:
Los chiquillos le gritan: Míralo, míralo;
Éste le pellizca y ése le muerde,
Le tiran piedras y le arman el follón;
Otro lo quiere atar con cuerdas,
Como si el hombre fuese una ternera:
¡Mira si la gente es idiota!
Y si crees que eso es bonito,
Es preciso, en mi opinión, que en el cielo
Reine cierto planeta o cierta estrella.
Pero si así lo quiere Dios Nuestro Señor,
Que al fin y al cabo puede hacer lo que quiere,
Estoy contendo de andar vestido yo también,
Y no se diga una palabra más:
Me iré yo también tras esta moda,
pero bien sabe Dios si lo lamento y me duele.
Comentarios
Publicar un comentario